In this delightful interview, Tanya Torres talks about how she became a children’s book author, how she loves making children laugh, how growing up in Puerto Rico has inspired her writing, and how kids who want to become authors can get started. Learn More
Cuando era muy pequeña me gustaba mucho inventar canciones y poemas. Luego, cuando estaba ya en séptimo grado, tuve la oportunidad de tomar unas clases de teatro de títeres en la escuela. Una de las tareas fue escribir una obra para representarla con títeres. Esa obra me encantó y mi obra fue escogida para representarla y además fue muy divertido hacer los títeres y darle vida a la obra. Desde entonces me ha gustado mucho escribir y ya de adulta pués comencé a publicar mis propios libros, mis propios poemas y los libros de mis amistades también, y también escribir los libros que piden, como los cuentos que he escrito, lo cuentos y los libros de no-ficción que he escrito para Learning A-Z.
When I was very little, I really liked making up songs and poems. Then, when I was in seventh grade, I had the opportunity to take some puppet theater classes at school. One of the assignments was to write a play to be represented with puppets. I loved that work and my work was chosen to be represented. It was also very fun to make the puppets and bring the work to life. Since then, I have really liked writing. As an adult, I began to publish my own books, my own poems and the books of my friends as well. I also write books that other people ask for, such as the fictional stories and non-fiction books that I have written for Learning A-Z.
Me encanta escribir sobre la naturaleza, los animales, biografías de personas que han lograd cosas importantes, también me gusta escribir cuentos que sean chistosos, que hagan reír a los niños.
I love writing about nature, animals, biographies of people who have achieved important things, I also like writing stories that are funny, that make children laugh.
Yo estoy ahora mismo en Puerto Rico, que es el país donde crecí, yo nací en Nueva York, pero fue aquí en Puerto Rico donde crecí, donde fui niña, donde aprendí las primeras cosas, y pues a mí siempre me ha inspirado mucho Puerto Rico. Yo soy también artista visual y me gusta pintar, hacer ilustraciones. Entonces yo uso mucho las referencias de la naturaleza, como los animales de Puerto Rico, por ejemplo el coquí, que es una ranita muy pequeñita que canta de noche; y ese es un animalito que yo pinto mucho, que dibujo mucho. También la flora, osea las flores, las hojas, los árboles, todo eso me inspira mucho. También del arte se inspira la escritura, así que a veces puedo escribir poemas, o cuentos, historias o artículos que son inspirados por la naturaleza del país de Puerto Rico.
Right now, I am in Puerto Rico, which is the country where I grew up. I was born in New York, but it was here in Puerto Rico where I grew up, where I was a child, where I learned the first things, and well, Puerto Rico has always inspired me a lot. I am also a visual artist and I like painting and doing illustrations. So, I use a lot of nature references, like the animals of Puerto Rico, for example the coquí, which is a very small frog that sings at night; and that is a little animal that I paint a lot, that I draw a lot. Also the flora, the flowers, the leaves, the trees, all that inspires me a lot. Writing is also inspired by art. Sometimes, I can write poems, or stories, or articles that are inspired by the nature of the country of Puerto Rico.
Para aquellos que quieren ser autores, escritores, si es algo a lo que aspiras en tu vida, cuando crezcas o cuando te desarrolles maás en tu carrera, ¿pues qué te recomentadaría? Que si quieres ser autor, tienes que leer mucho. Leer te ayuda a tener ideas para tus libros, también te ayuda a aprender nuevo vocabulario, también te ayuda a aprender cómo dar estructura a un cuento o a una novela o un artículo que quieras escribir; y a desarrollar una voz y un ritmo, porque cuando lees a otros autores, vas aprendiendo, tu mente va tomando esos ritmos, tomando esas ideas, aprendiendo ese vocabulario y todo eso te ayuda a formarte como escritor. Yo leo por lo menos un libro a la semana. También es muy ibueno y muy mportane escribir, escribir y escribir todos los días auque sea un poquito. Una idea que ayuda mucho y que muchos autores practican es tener un cuaderno, siempre levar un cuaderno contigo; o si no quieres llevar un cuaderno, quizás en tu teléfono móbil, o en tu tableta puedes tener una sección donde escribas todas las ideas que te vienen a la mente. También otra idea que yo he usado muchas veces y de la cual he sacado dos libros es escribir un blog. A mí me ayuda mucho escribir un blog, porque me da un público con quien comunicarme y a veces las personas responden y tú vas aprendiendo qué es lo que le interesa a tu público, porque ser autor no es solamente para ti mismo, es también para ese público con quien tú te queires comunicar, a quien tú quieres darle un mensaje, y a través de un blog, que es una plataforama digital, tú puedes ir escribiendo un poquito todos los días y recibir respuestas del público y así informarte de qué es lo que le estusiasma. Además, si escribes un poquito cada día, puedes poco a poco ir escribiendo un libro bastante grueso, porque un párrafo todos los días, trescientos sesenta y cinco días del año, se añade a un libro. Así que esas son mis estrategias para crear, para producir y para inspirarme. Espero que te sirvan para t,i para tus sueños y para tu propia carrera como autor.
For those who want to be authors, writers, if it is something you aspire to in your life, when you grow up or when you develop more in your career, what would I recommend? That if you want to be an author, you have to read a lot. Reading helps you have ideas for your books. It also helps you learn new vocabulary. It also helps you learn how to give structure to a story, or a novel, or an article that you want to write, and it helps you to develop a voice and a rhythm, because when you read other authors, you are learning, your mind is taking those rhythms, taking those ideas, learning that vocabulary. All that helps you to train as a writer. I read at least one book a week. It is also very good and very important to write, write and write every day, even if it is a little bit. An idea that helps a lot and that many authors practice is to have a notebook, always carry a notebook with you; or if you don't want to carry a notebook, maybe on your mobile phone, or on your tablet you can have a section where you write all the ideas that come to mind. Also another idea that I have used many times and from which I have written two books is to write a blog. Writing a blog helps me a lot, because it gives me an audience to communicate with; and sometimes people respond and you learn what interests your audience, because being an author is not only for yourself, it is also for that public with whom you want to communicate, to whom you want to give a message. Through a blog, which is a digital platform, you can write a little every day and receive responses from the public, and thus find out what is it that they are excited about. Also, if you write a little bit each day, you can gradually write a fairly thick book, adding a paragraph every day, three hundred and sixty-five days in a year. So those are my strategies to create, to produce and to inspire myself. I hope they serve you and your dreams and your own career as an author.
